Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system,
en maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker, mennesker som deg.
Forbrytelser som regjeringen anser som irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen med ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller forbryter, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
Hva er nødstilfellet?
Et flatt dekk.
De vil ikke dempe musikken.
Jeg vet at han ligger med ham.
Vær så snill å hjelpe meg! Det er broren min.
De skjøt ham. Vær så snill, send noen.
Vi beklager. Alle enheter er opptatt.
Ingen her.
Jeg har aldri sett deg slik.
Den hackeren må ha gått innpå deg. Bare de paranoide overlever...
Et vist råd.
Jeg må bygge alle systemene mine på nytt fra scratch,
og forsterke brannmuren.
- Noe jeg kan gjøre? - Ja.
Nytt nummer... Kom i morges.
Selv med biblioteket stengt?
Han heter Darren McGrady, 14 år gammel.
Det er den siste kjente adressen. Du burde komme deg av sted.
Hei, Finch...
Er det en sjanse for at maskinen ga oss nummeret noen dager for sent?
Nei. Hvordan det?
Fordi jeg måtte gå under politisperringer for å komme inn i Darrens leilighet.
Biblioteket er kanskje avslørt,
men jeg kan forsikre deg om at det ikke gjelder maskinen.
Uansett hva som skjedde, må Darrens situasjon være pågående.
Ser ut som en inntrenging.
Så hvem sitt blod ligger på gulvet?
- Hei. Hvem er du? - Førstebetjent Stills.
- Er du sjefen her? - helt riktig.
- Litt sen for festen, er du ikke? - Kan du si meg hva som skjedde her?
Sånn det ser ut... En av leietagerne mine ble skutt...
For en uke siden.
Eldre unge... Travis McGrady.
Pokkers skam.
- Betalte alltid leien til tiden. - Travis hadde en yngre bror, Darren.
- Hva skjedde med ham? - Jeg vet ikke.
Politiet tok ham med seg.
Når kan jeg begynne å rydde her og få en ny leietager?
God morgen, inspektør. Savnet meg?
Jeg har alltid sett for meg deg i baksetet i bilen... I håndjern.
Hver sin smak.
Har du fått tak i mappen?
Travis McGrady... To skudd i brystet på kloss hold.
Tre svarte menn ble sett løpende fra bygningen.
Hva med broren, Darren?
Kom hjem rett etter at det skjedde, fant Travis blødende.
Står her at han ringte 112.
Ja, det tok en halvtime før de første enhetene kom.
- Travis var allerede død. - Hva skjedde med foreldrene?
Ingen far inne i bildet.
Moren døde av nyresvikt for tre år siden, så Travis var Darrens verge.
Nå har han ingen.
- Noen anelse om hvor han er nå? - Savnet.
Gutten ventet hele natten hos barnetjenesten på politistasjonen.
Når de ikke møtte opp, bare gikk han ut.
Jeg må finne ham...
- Fort. - Hei.
Skal du noen gang si meg eksakt hvordan dere velger folkene dere jakter på?
Greit.
Skal snakke med førstebetjenten som har saken, se om det er noe han glemte i rapporten.
Som hvordan han mistet gutten.
Siden når ville drapsavsnittet ta saker som tar plass i Crown Heights?
Har du ikke noe litt mer høy profilert å gjøre...
Som den fyren som kutter av knærne på folk?
Lederen av "D" vil polere ansvarlighetstallene...
Beordret oss om å gå over alle åpne saker.
Greit. Sånn er det.
Offeret jobbet sist fredag på...
Travis, ikke sant? Han heter Travis.
Riktig. Denne Travis...
Han jobber sentskiftet på Thighs & Fries.
Gikk inn i en krangel med tre menn over en servitrise.
En fyr ble rabiat, Travis kastet ham ut.
De samme fyrene ble senere sett løpende fra leiligheten hans.
Jeg antar de forlot restauranten.
De fulgte etter Travis hjem fra jobb. Du kjenner til resten.
Lillebroren... Han sa de tok jobblua hans.
Noen ledetråder på de tre mistenkte? Har servitrisen gitt en beskrivelse?
I det nabolaget? Kødder du?
Ingen kommer til å snakke om de kjeltringene.
Har du kommet nærmere med å finne lillebroren, Darren?
Jeg har ikke tid til å jakte på hver unge som ikke kan sitte stille.
Selvsagt ikke.
Når jeg finner ham, lar jeg ham vite at du var til stor hjelp.
Høres ut som Darrens bror slåss med feil gjeng.
Hvis de tror Darren så noe den natten, leter de etter ham.
Så vi vet ikke hvor Darren er eller hvem skytterne er.
Vitner kan identifisere skytterne. De er bare for redde.
- Hvorfor skulle de snakke med deg? - Jeg har mine metoder.
Unnskyld meg. Lisa?
Beklager. Jeg er sent ute til noe.
Jeg har allerede snakket med politiet om Travis og de fyrene.
Jeg er ikke politi. Jeg leter etter Darren McGrady, Travis' lillebror.
- Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg. - Jeg vet du er redd...
Som jeg er sikker på at Travis var når han sto opp for deg mot de kjeltringene.
Men han gjorde det for det.
De fyrene kom innom hele tiden, de bråkte og skrek.
- Jeg vet ikke hva han tenkte på. - Han brydde seg om deg...
Akkurat som han brydde seg om lillebroren sin, Darren.
De som drepte Travis jakter kanskje på Darren nå.
- Jeg trenger hjelp til å finne ham. - Jeg vil hjelpe, men...
Du trenger ikke å gi meg navn. Bare pek meg i riktig retning.
En fyr som deg, som kommer ut av skyggene for å lete etter kjeltringer,
du ville passet inn i en tegneserie...
Noen kvartaler den veien. De henger rundt der.
Takk.
Greit, unger, gratis tegneserier. Sånn ja... En til deg.
Ser man det?
Hei. Godt å se deg igjen. Greit. Si hei til mamma.
Herr Wilcox, hva slags superkrefter har denne fyren?
Han har ikke kostyme, ikke kappe.
Fordi en superhelt handler ikke om kappen eller kutten han bærer.
Det handler om å beskytte dine medmennesker, passe på dem når ingen andre vil.
Se på detaljene.
Unnskyld deg.
Hei, Carter, jeg har kanskje funnet en av skytterne våre...
Hjørnet av Crown og Albany, på vei sørover.
Jeg er to minutter unna.
- Finch, jeg ser Darren. - Er han sikker, herr Reese?
- Ikke lenge. - Yo, Brick.
- Ta av deg lua. - Hvem tror du at du snakker til?
En av køddene som drepte broren min... Skjøt ham hjemme i huset sitt.
Skal jeg vise deg hvordan du bruker den, små'n?
Hva i helvete gjør du? Kom deg vekk.
- Denne idioten er så godt som død. - Jeg kommer ikke til å bomme.
- Gi den tilbake! - Slipp telefonen.
Kom deg vekk.
Ikke vær redd. Dette er ikke over.
Jeg dreper deg og resten av gjengen din.
Det får vi vel se på. Guttene mine kommer til å lete etter deg.
Jeg ser du som vanlig har fått nye venner.
Jeg fant den savnede gutten. Nå må jeg få ham vekk herfra.
Det er den drapsmistenkte.
Legg deg på bakken. Putt hendene bak på hodet.
- Hvor skal du? - Må få ham til et sikkert sted.
Beklager.
Alle enheter, vennligst svar.
Skudd avfyrt i nærheten av Crown og...
Visste ikke at politiet kunne velge hva de vil svare på.
- Har aldri sagt at jeg er politi. - Så hva er du?
Snart må jeg komme opp med et godt svar på det spørsmålet.
Det er et fint våpen, med tanke på at du kjøpte den på gata.
- Hvor fikk du tak i pengene? - Pantet TV, og solgte noe gammelt.
Jeg så at du kunne spille trompet. Jeg antar du pantet det også.
- Er du god? - Hva tror du?
Broren min ville at jeg skulle bli med i skolens musikkorps...
I stedet for å menge meg med kjeltringer.
Og her er du, blandt kjeltringer.
Så du fant den Brick ungen.
Tror du at broren din ville at du skulle gjøre det?
Han hadde på seg den lua som om den var en skalp.
- Det var ikke riktig. - Jeg tar meg av det.
Du? Hvordan?
Vent litt. Hvor skal vi?
Darren, dette er inspektør Fusco. Han er en... venn.
- Denne fyren? - Jepp.
I helvete heller.
- Hva er problemet, små'n? - Du er en korrupt purk.
OK, hør her...
Først må jeg etterforske vennen vår.
Nå må jeg sitte barnevakt for denne respektløse trøbbelmakeren?
Jeg har en dagjobb.
Carter kommer til å stille en masse spørsmål.
Overlat Carter til meg. Er dette stedet sikkert?
Ja. Hun liker å hjelpe unger. Hun hater papirarbeid.
Hun tar inn hjemløse hele tiden.
- Jeg er ikke hjemløs. - Han er sikker her.
Jeg kommer tilbake, men til da, holder du øye med ham.
- Skal du virkelig forlate meg her? - Det tar ikke lang tid.
Må levere tilbake et kjøretøy.
Brick.
Ulykke.
Du har på deg en død fyrs lue. Hvor fikk du den?
- Jeg fant den. - Hvor?
På gaten. Den passet bra.
Lua er i et laboratorium akkurat nå. DNA sier alltid sannheten.
Det er bedre for oss begge om jeg hører det av deg.
Det tar tre måneder å få resultatene, så enten kommer det til å bli kosete her,
eller så kan du gi meg telefonsamtalen min nå.
Vi har ikke telefonsignaler her...
Budsjettkutt.
- Du vet hvordan disse sakene går. - Jeg bryr meg ikke.
Du kan ikke holde meg hvis du ikke har anklager.
Det er helt riktig. Du har gjort alt dette før, ikke sant?
Du har rett angående én ting. Du kommer ut herfra...
Når jeg tar deg til retten.
Du prøver å få tak i vennen din Brick.
Hallo, Curtis.
Fine biler, kontanter i konvolutter... Disse fyrene er ikke gatekjeltringer.
De har en slags operasjon. Har du en måte å søke gjennom skiltene?
Jeg holder fortsatt på med å gjennopprette diskene.
Måtte kjøpe nytt hardware. Hvis alt går bra, tar det et par timer.
Bra. Jeg sjekker med inspektør Fusco.
- Går alt bra, Finch? - Bare bra, herr Reese.
Herr Wren, en mann vil treffe deg... En herr Ingram.
Bring ham inn, er du snill.
- Will. Hvordan går det? - Bare bra, onkel Harold.
Like bra som deg, tydeligvis.
- Forretningene må være blomstrende. - Heldigvis.
I forsikringsbransjen er det sånn at,
jo mindre dårlige ting som skjer i universet, jo mer penger tjener vi.
La meg knyte sammen noen løse tråder, så kan vi spise lunsj.
Ta tiden som trengs.
Jeg var nesten ferdig med å gå igjennom pappas ting.
Fant du noe interessant?
En eller to ting jeg er sikker på at han ville at du skulle ha.
For det meste kjedelige greier, untatt... Untatt denne, som er ganske merkelig.
"Dag én: Maskinen, 24 februar, 2005."
- Det er interessant, ikke sant? - Er det?
Jeg har sagt at jeg ser på den perioden når pappa avsluttet operasjoner i selskapet.
Dette er akkurat på samme tid.
Det var åpenbart noe han feiret, men hva?
En maskin? Maskinen?
Jeg ville ikke visst det. Du kjenner faren din...
- En unnskyldning for champagne. - Jeg antar du har rett.
Men det er fortsatt en person jeg tror kunne visst det.
Du kjenner henne sannsynligvis du også...
- Alicia Corwin? - Nei. Jeg tror ikke det.
Det er det eneste navnet som kommer opp i filene i løpet av denne syvårs perioden,
og hun jobbet for Det Hvite Hus. Jeg antar de arbeidet med noe.
- Har du kontaktet henne? - Det var ikke lett.
Etter at hun sluttet i jobben hos regjeringen for et år siden etter at pappa døde,
flyttet hun til denne avsidesliggende byen i Vest-Virginia...
Green Bank.
- Aldri hørt om den. - Ikke jeg heller.
Det er det eneste stedet i Amerika som ikke har mobiltelefoner eller trådløst internett.
De gjør åpenbart noe med radioantennene.
Er du sikker på at du ikke jakter på skygger, Will?
Kanskje, untatt en ting.
Husker du den kontrakten pappa signerte med regjeringen for 6 kroner?
Det er neste dag... 25 februar, 2005.
Det er ihvertfall noe.
Jeg er ferdig her, og jeg er sulten. La oss dra.
Inspektør Fusco.
Du kødder med meg. Når?
Hallo, Lionel.
Jeg fikk akkurat en telefon fra hjemmet. Darren er borte.
Hva mener du? Jeg ba deg holde øye med ham.
Jeg har gjort det hver time.
Hvorfor tror du de ringte meg? Gutten må ha gått ut.
Gutten har for vane å gjøre det.
Dette er ikke min feil, bare så du vet det.
For opptatt med å leke privat- etterforsker for deg.
- Og hvordan går det? - Interessant.
Jeg sier det når jeg vet mer. Hva skal vi gjøre med gutten?
Jeg tror jeg vet hvor han er på vei.
Yo, Hops & Barley...
Ser etter et par idioter... Curtis og Trim. Kjenner dere dem?
- Hva sier du? - Du hørte meg...
Curtis og Trim.
Jeg kaller på dem.
Prøver du å få deg selv drept, Scrappy Doo?
Du begynner å gå meg på nervene.
Du er kanskje redd for dem, men det er ikke jeg.
- Vil du bli kastet ut, dverg. - Ikke med mindre du vil bli med ham.
- Du kan vel la gutten gå? - Og hvis ikke?
Det var Shaolin og wu-tang greier.
Hva slags kampstil var det?
Du er en smart, talentfull gutt, Darren.
Du må love meg at du slutter å lete etter disse fyrene.
Det er for farlig for deg der ute.
- Hva er dette? - Det er alt jeg har igjen.
Jeg vil leie deg for å hjelpe meg å drepe de fyrene som drepte broren min.
Så hvis jeg ikke er politi, er jeg leiesoldat, er det sånn det er?
Nei, jeg fant ut av det. Du er en ronin.
- En ronin? - Ja, en ronin.
Det er som en... Som en samurai uten mester.
Teknisk sett, burde du ha drept deg selv. Det er koden.
Men istedet går du rundt på marken, og redder folk.
Så nå betaler jeg deg for å hjelpe meg.
Jeg er ikke til leie.
Du kan ikke stoppe meg fra å jakte på dem.
Men jeg har en bedre sjanse med deg der.
Fins det ingen mulighet for å overbevise deg om å ligge lavt?
Du kan beholde pengene.
- Nei. - Ta det.
- Det gjør det offisielt. - Nei.
Hvis vi skal gjøre dette, gjør vi det på min måte.
Det betyr ingen dreping.
- Det er sånn jeg gjør det. - Det er greit, avtale.
Du jobber for meg nå. Jeg burde vite navnet ditt.
Du kan kalle meg...
Reese.
Hva gjør han?
Yo, yo, hei! Få den skitne ræva di vekk fra bilen min.
Min feil! Min feil!
Yo...
Jeg leide deg ikke bare så du kunne sitte å se på.
Når skal vi ta dem?
Vi har allerede startet. Trinn én: Observere.
Den mest effektive måten å tape en kamp er å handle uten å kjenne fienden din.
Betalingsdag, gamle mann.
Alt er der... 1700 kroner. Det er beskyttelse.
- Hvor er resten? - Kom igjen da.
Hvis staten fant ut at jeg solgte disse billettene,
ville jeg mistet lotteriforretningene mine.
Billetter?
Ja, de kjører nummer gjennom lokale eiere, men de tar alle pengene, skattefritt.
Politiet vet om det, eller bryr de seg ikke?
De gir dem vel en andel for å se en annen vei.
Har du ikke nok til Andre, vil du miste mye mer.
- Hvem er Andre? - Jeg vet ikke.
Politiet lar disse folka gjøre hva de vil...
Drepe broren min, gå rundt som om de ikke kan bli tatt.
Men nå vet vi hvordan de får pengene. De har blitt litt mindre uangripelige.
Å ja... "Observere."
For å si sannheten, har jeg alltid hatet observering.
Vent her.
Skal du betale, eller har vi et problem?
Fort deg.
Bare litt til, så er alt i orden.
Det er min bil!
Det var trinn to, gutt.
Møt meg ved hjørnet av Rutland og 52.
Hva skjer? Hvor er Trims bil?
Strategisk lagret.
Jeg måtte bare riste dem litt... Se hva som løsnet.
Kult.
- Jeg trenger GPSen på mobilen deres. - Et øyeblikk.
Jeg er ikke sikker på om jeg vil bli med på opplegget du har med Darren.
Jeg er ikke sikker på om jeg er i favør av vår problematiske ordning,
spesielt når du forsvinner på mystiske forretninger.
GPSen er oppe, herr Reese.
- Hvem snakker du med? - Teknisk support. Kom igjen.
- Har du noen gang drept noen? - Ja.
Var de slemme?
Noen av dem... Ikke alle.
Noen av dem?
Det betyr at mesteren din lurte deg,
ba deg om å drepe slemme folk som egentlig ikke var slemme.
Mange ronin endte opp sånn.
Vet du hva jeg tror, T? Jeg tror kjerra di er borte.
Klapp igjen, Curtis.
Så... Trinn tre?
Å pålegge din vilje på fienden din, ta dem der de er svake.
Snakker vi art of war.
Leser du Sun Tzu?
Selvfølgelig. Alle samuraier kjenner til Sun Tzu.
Kom igjen.
Bare skaff deg en ny bil. Ring forsikringsselskapet.
Hva slags forsikring?
Du var med meg når vi stjal den pokkers tingen.
Ja, men du kjøpte de felgene. De kan vel erstatte dem.
- Løft på ræva di. - Ta det rolig!
Hent den gamle kjerra til bestemora di og møt meg hos Andre.
Mye penger er i omløp i kveld.
Trinn fire og fem...
Let opp sjefen og finn ut hvordan du skal ta ham.
Kom igjen.
Hva er historien til skyteren du holder?
Har du en anklage ennå?
Navnet hans kom opp i en skyteepisode.
Jeg venter bare på en fotopakke.
Vi har til i morgen å anklage ham, kaptein.
Jeg samler fortsatt bevis.
Hvis gutten ikke er anklaget innen klokken 5:00, sparker du ham ut.
Yo, Reese, det er Trim. Hva gjør han her?
Nå, husk, det handler ikke om superkreftene.
Det handler om hvem som beskytter deg og hvem som holder deg sikker.
Gå hjem.
Selger herr Wilcox de billettene også?
Jeg er ikke så sikker på at det er så enkelt.
- Du er sen. - Biltrøbbel.
Er det Andre?
Jo høyere du går, jo vanskeligere blir det å se forskjell på de slemme og de gode.
- Har politiet fortsatt Brick? - La meg ta meg av Brick.
- Hvorfor den gamle dritthaugen? - Det er bestemors.
Du skal flytte 3 millioner kroner av pengene mine i den der...
Det var derfor vi skaffet den, Andre...
Byttet biler, og forandret ruten, bare for å være sikre.
Jeg lukter fortsatt at du lyver på mils avstand.
Nei, jeg mener det.
Siden purken tok Brick, trodde vi kanskje...
Du trenger ikke å bekymre deg for Brick.
Alt du trenger å gjøre er å bekymre deg for meg.
Gjør som jeg sier, skaff meg det jeg vil ha,
og akkurat nå vil jeg ha pengene mine til Brighton Beach i kveld.
Hvis dere roter det til, dreper jeg dere begge to.
Nå vet vi hvem som er svake, hvem som bestemmer, og hvordan vi skal ta ham.
Hva er trinn seks?
Det er den morsomme delen. Kom igjen.
- Tror du Brick kommer til å snakke? - Brick klarer seg fint.
Andre vil beskytte ham.
Andre tar seg av oss alle, så lenge vi tar oss av ham.
Yo...
Trim, er ikke det kjerra di?
Fant bilen din.
Fy faen.
Feil plass å sove ut på, kamerat.
- Du og jeg må snakke sammen. - Jeg er midt oppe i noe, Carter.
Jeg hørte om den lille trafikkulykken din.
- Hva har du blandet den gutten opp i? - Han var ikke i bilen.
Gutten er mindreårig. Du har ansvaret for ham.
Har du fortsatt Brick?
Ja, Womack tror jeg løsla ham i morges.
Hva med den andre fyren du smalt inn i igår kveld?
Han skal gjennomgå drapet på Travis McGrady for oss.
- Du kan skrike hvis du vil. - Kyss meg i ræva.
- Hvor kastet du pistolen? - Hvilken pistol?
Pistolen du brukte til å drepe Travis McGrady.
Travis hvem?
Pengene skal være i Brighton Beach.
Problemet er...
At det er her med deg i Crown Heights.
Andre kommer til å drepe deg.
Tror du Andre vil tro på historien din?
Hvis jeg var Andre, ville jeg anta at du stjal alle pengene.
Jeg ville sendt folk for å finne dem, og så ville jeg drept deg.
Den eneste måten du overlever på er om du kommer tilbake med hver eneste krone.
Så hvem drepte Travis McGrady?
Akkurat nå er livet ditt verdt 3 millioner kroner.
115 000 av det...
Opp i røyk.
Hvor er pistolen, Curtis?
290 000 kroner av livet ditt opp i røyk.
- Andre kommer til å tro meg. - La oss finne det ut.
Hva? Nei! Stopp, stopp, stopp!
- Hvor er drapsvåpenet? - Pipa...
På taket til min bestemors leilighet.
Det burde den være.
- Hallo, Will. Lenge siden. - Takk for at du ville møte meg, Alicia.
Kanskje vi skal gå til en kafé eller bar...
Et sted der det er varmt.
Jeg foretrekker å være ute hvis du ikke har noe i mot det.
Jeg er lei for at jeg ikke møtte opp i din fars begravelse.
Jeg ville være der. Men jeg hadde det vanskelig.
- Han var en flott mann. - Jeg kunne ønske jeg kjente ham bedre.
Her. Det er derfor jeg ville møte deg.
Jeg fant det blandt tingene hans. Jeg lurer på om du vet noe om det.
Han signerte en kontrakt med regjeringen den neste dagen for 6 kroner.
For hva? Jeg vet ikke. Det stod bare "tjenester."
Men jeg er ganske sikker på at det hadde noe å gjøre med -
-arbeidet han gjorde ved IFT mens de var stengt.
Jeg håpet du kunne si meg det.
- Er du sikker på at du vil vite det? - Ja, jeg er sikker.
IFT var i ferd med å mislykkes. Din fars investeringer hjalp ikke.
R&D som han eide hadde ikke produsert noe på mange år.
Han kom til meg for hjelp.
Jeg overtalte regjeringen til å kjøpe ham ut i bytte for noen av IFTs patenter.
Er det hva dette handler om... Noen kroner for pappas patenter?
Jeg er redd for det.
Så dette handlet om at regjeringen hjalp ham eller kjørte over ham,
men hvorfor drikke champagne? Og hva betyr... "Maskinen"?
Ødelagt av maskinen?
Jeg antar, at han ble ødelagt av maskinen ja...
Han gikk igjennom en skilsmisse, selskapet hans kollapset.
Faren din befant seg i mørket.
Jeg vet det må være vanskelig å tenke på hans siste dager på den måten,
men la det fare, Will.
Du høres akkurat ut som min onkel Harold.
Gjør jeg? Hvem er han?
Pappas beste venn... Harold Wren.
Sikker på at dere aldri har truffet hverandre?
Ja. Det er jeg.
Jeg må gå.
Jeg er lei for at jeg ikke kunne være til mer hjelp.
Leveransen min ble fanget opp, kaptein.
Jeg savner to kurerer og tre millioner kroner i Brighton Beach.
Greit, jeg trenger din hjelp.
- Du er på egen hånd. - Dette var utenfor min kontroll.
Uforutsette hendelser er ikke dekket av vår beskyttelse.
Våre medarbeidere skylder på deg for denne fiaskoen.
Fiks det... fort.
Greit, jeg tar meg av det... på egen hånd.
Jeg er trygg på din suksess.
Jeg trenger noe fra deg.
En av mine ansatte, Brick, blir holdt av folkene dine uten anklagelser.
Du må få ham ut...
Med mindre det ikke er dekket av din beskyttelse.
Jeg skal jeg se hva jeg får til.
Hvordan går det, inspektør?
- En venn av deg? - Ja.
- Carter, har du fortsatt den mistenkte? - Jeg skulle akkurat til å slippe ham.
Du skulle gjort det for flere timer siden.
Ikke et bra trekk, førstebetjent. Løslat mistenkt med en gang.
Unnskyld, jeg trodde du var en purk.
Ikke noe galt med purken... Bare de slemme.
Hva er det? Noe av metall.
Vi har dem, gutt. Det er over. Vi har bevisene.
Vennen min i politiet vil kunne presse anklager mot Brick og vennene hans.
Ja, men hva med Andre? Han er fortsatt der ute.
Andre drepte ikke broren din. Vil du gå etter ham også nå?
Ja, for pokker. Han er like skyldig.
Og så hva? Gå etter Andres sjef...
Det korrupte politiet og politikerne som lar dem gå?
Du klarer ikke å stoppe før du har tatt alle som har skyld i din brors død.
Det vil ikke bringe ham tilbake.
Du vil bare ende opp død eller havne i fengsel.
Tror du det var det broren din ville?
Der er du.
Et anonymt tips kom nettopp inn, førstebetjent.
Har drapsvåpenet ditt. Nå kan du anklage Brick.
Det kommer til å bli litt vanskelig. Jeg løslot ham for ti minutter siden.
- Er Brick ute på gata? - Womack tvang meg.
Han kunne identifisere Darren til Andre.
Desto mer grunn til at du må få ham unna gatene.
Ikke vær bekymret...
Jeg overleverer våpenet og gutten.
- Darren. - Hva pågår?
Carter...
Du skal si, "det var det jeg sa."
Finch, Darren er borte, leter mest sannsynlig etter Brick igjen.
Og denne gangen har han pistolen de brukte til å drepe broren hans.
Med andre ord, idéen å la en tenåring leie deg for å hevne broren sin virket ikke?
Du kan undervise meg senere. Akkurat nå må du gi meg bagen.
- Hvilken bag? - Den som er merket med "plan B".
- Hei. Trenger du back-up? - Jeg vet ikke. Gjør jeg?
Kanskje det hadde noe å gjøre med den fisken kapteinen måtte kaste tilbake i vannet.
Kanskje. Jeg fikk et tips.
- Vil du fiske? - Ja, hvorfor ikke?
Er det gutten? Darren, ikke sant?
Ja, jeg kjenner deg igjen. Vi har noe å snakke om, vi to?
- Darren er der inne. - Ta det rolig, Finch.
Det er gummikuler, opprørsammunisjon.
Jeg sa han ikke skulle drepe.
På mitt signal, kutter du strømmen til bygningen.
Det var signalet, Finch.
Det er ganske modig av deg å komme inn hit sånn, Darren.
Jeg skjønner det. Virkelig.
Mannen min tok noen fra deg, så du er her for å ta ham fra meg.
Så kom igjen og skyt ham.
Det er han som rotet det til, satte oss i denne situasjonen.
Så du gjør meg en tjeneste.
- Yo, Andre... - Hold kjeft.
Jeg ser du har det i deg. Ja, du har overbevisning.
Det er en vanskelig kvalitet å finne rundt her.
Så trykk inn avtrekkeren.
Du eier disse gatene før du er like gammel som Brick, sønn.
Ingen kommer til å røre deg. Vet du hvorfor?
Fordi du er smartere enn resten.
Du har kommet helt hit. Kom igjen...
Krev din belønning.
Krev den.
Kom igjen, kom igjen.
Ja, jeg trodde det ville skje.
Jeg klandrer deg ikke. Jeg klandrer butikken.
Ungene bruker tiden på å lese hevnehistorier, selger det som om det er virkelighet.
Men vet du tingen med tegneserier?
De er bare tegneserier.
Hva i helvete er det? Hva i helvete er det?
Gå!
Gå på baksiden.
NYPD, slipp våpenet.
Legg deg ned, gutt!
Fusco! Fusco, går det bra?
- Ja, helt fantastisk. - Kom hit.
Vet du hva? Hvis du skal si noe, så spar deg.
Jeg kan allerede se for meg rumpekaken på pulten når jeg kommer tilbake.
Nei, jeg ville faktisk si takk for at du reddet livet mitt.
Bare hyggelig.
Kom igjen. Vi drar. Få meg vekk herfra.
Kan dere ta det rolig?
- Akkurat når jeg trodde du skulle bli. - Manhattan, du vet...
Jeg har litt klaustrofobi. Og jeg har fått jobb i Sudan.
Trist at du må dra igjen.
Den kvinnen... Jeg har glemt navnet hennes.
Fortalte hun deg det du ville vite?
Alicia Corwin... Hun fortalte meg noe.
Jeg vet ikke om det var det jeg ville høre.
Jeg hadde pappa på en søyle.
Elsket ham, hatet ham, men jeg har alltid beundret ham.
Det er vanskelig å tro at han bare var en vanlig fyr som gjorde feil som alle andre.
Uansett hva hun sa, er det én ting du burde vite om ham.
Hver gang noen spurte ham om hva hans stolteste prestasjon var,
svarte han alltid deg.
Tusen takk.
- Ta vare på deg selv. - Ja.
Fusco forteller meg at de kanskje har funnet en fosterfamilie.
Jeg hadde en familie.
Darren, vi kan ikke velge hva som skjer med oss...
Bare hva vi gjør med det. Jeg har sjekket dem ut.
- De er gode mennesker. - Og hvis de ikke er det?
Tar jeg hånd om det.
Jeg jobber fortsatt.
Jeg jobber fortsatt med den, men her...
- Den er din. - Ser man det?
Jeg har alltid ønsket meg en medhjelper.
Takk.
Som minner meg på... Jeg trakk i noen tråder.
Du skal begynne på den kunstskolen.
Trompeten min.
- De har tegneklasser også. - Er det sant?
Husk, muligheter formerer seg når de blir tatt.
Sun Tzu... Riktig.
Ikke vær så bekymret.
En dag vil du også finne et hjem.
Takk.
- Kom igjen, de venter på deg. - Greit.
Hva skjer, Fusco?
Jeg tror du trenger en kule i den andre rumpeballen for å jevne ut haltingen.
Godt å se deg også.
Hei.
Kom igjen.
Han er en fin gutt. Tror du han klarer seg?
Han er tøff.
Det var bra at vi dukket opp i tide.
Du er fryktelig nær Carter.
Hun leter fortsatt etter deg, sist jeg sjekket.
Som jeg sa, la meg bekymre meg for Carter.
- Noe nytt om den andre tingen? - Ja.
Han har mange alias, jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.
Det eldste jeg kunne finne var Harold Wren.
Han var en garantist for et forsikringsselskap i mange år.
Før det, MIT-student, best i klassen.
Det var der han møtte guttens far...
Du vet, Nathan Ingram.
Han er den milliardæren som ble drept for noen år siden.
Ingram...
Uteksaminert fra samme klasse som Wren.
Ja, uantatt at jeg gravde litt mer.
Wren var navnet han brukte som førsteårsstudent på MIT.
Navnet kommer ikke opp i noen journaler før '76,
som sier meg at også Wren var en falsk identitet.
Denne fyren spanderte mye tid på å være noen andre,
han vet sikker ikke hvem han er lengre.
"Bare de paranoide overlever."
Du vet, Lionel...
Du kunne ha vært en god politibetjent hvis du ikke hadde tatt feil valg.
Du fikk meg til å snoke i livet til sjefen din, men jeg tok feil valg?
Han har et poeng.
Oversettelse: Brow